samastâh loka sukhino bhavantu
– Ankündigung auf der offiziellen Aschramwebsite -

 Wenn man derzeit die offizielle Homepage des Ashrams, www.srisathyasai.org.in öffnet, begegnet einem dort als laufende Botschaft folgender Text:

 (Ins Deutsche übersetzt):
„Es ist üblich, am Ende eines jeden Bhajantreffens „loka samastâh sukhino bhavantu“ zu singen. Bhagavan hat jetzt die Anweisung gegeben, dass wir von nun an „samastâh loka sukhino bhavantu“ singen müssen.“

Wenn man dann den link „important announcement, new“ anklickt, kommt folgende Erläuterung:

„Liebe Zuhörer,
am 31. August 2008 gab Swami in einem Interview für alle ehemaligen Studenten der Sri Sathya Sai University, die als Mitarbeiter in Swamis verschiedenen Institutionen in Puttaparthi und Bangalore arbeiten, die Anweisung, dass das universelle Gebet „lokasamastâh sukhino bhavantu“, das am Ende jedes Sai Bhajantreffens gesungen wird, tatsächlich als „samastâh loka sukhino bhavantu“ gesungen werden soll.

 Swami sagte, in der gegenwärtigen Version des Gebets, das „loka samastâh sukhino bhavantu“ lautet, wird die Bedeutung als „lasst jeden in dieser Welt glücklich sein“ verstanden. Aber unsere Sichtweise (Auffassung) sollte wahrlich viel umfassender und unser Gebet allumfassend sein, um alle Wesen auf jeder Ebene in allen Welten, die in diesem gesamten Universum existieren, einzubeziehen. Und das ist es, was in der modifizierten Version dieses universellen Gebets vermittelt wird. Deshalb sollte es als „samastâh loka sukhino bhavantu“ rezitiert werden.“

 „Liebe Zuhörer, bitte gebt diese Botschaft an all eure Saibrüder und –schwestern weiter. Lasst uns aufrichtig aus ganzem Herzen für das Wohlergehen dieser gesamten Schöpfung beten.

Danke, Sairam.“ - Ende der offiziellen Ankündigung.
(S.B., P.N.)

Der Avatar unserer Zeit